剑桥同声传译双师课堂属于上海曙海进修学校的优势课程之一，共326课时，注重培养学员口译实战能力，同时还提供了推荐等服务。
学习：终身免费线下学习
：推荐
每周两次线上直播学习、线下一次辅导；每年四次的学员集中培训。
| 教学内容 | 课时安排 |
| 国际会议观摩:真实国际会议口译现场观摩3次 | 30课时 |
| 模拟国际会议口译:参加模拟国际会议实战口译5次 | 50课时 |
| 剑桥同传大讲堂:参加剑桥同传新老译员“传帮带”学习活动10次 | 100课时 |
| 剑桥口译学习论坛:参加大型专业口译学习论坛5次 | 50课时 |
| 交替传译实战训练 | 96课时 |
| 交替传译实战训练内容包含:笔记法、逻辑分析、数字的口译、笔记与短时记忆、长逐步与短逐步、概括与复述、笔记与长时记忆、快语速讲者的应对、视译、联络及谈判口译、口音听辨、交传实战练习。 | |
| 涉及领城:管理专题、金融专题、教育专题、经贸专题、IT专题一(软件)、新能源专题一(风能与太阳能)、化工专题一(水处理)、IT专题二(硬件)、汽车专题(变速、传动)、工业制造专题、新能源专题二(核能)、冶金专题、法律专题、石油专题、化工专题二(石化)、其他特殊领域。 | |
| 教学内容 | 课时安排 |
| 国际会议观摩:真实国际会议口译现场观摩3次 | 30课时 |
| 模拟国际会议口译:参加模拟国际会议实战口译5次 | 50课时 |
| 剑桥同传大讲堂:参加剑桥同传新老译员“传帮带”学习活动10次 | 100课时 |
| 剑桥口译学习论坛:参加大型专业口译学习论坛5次 | 50课时 |
| 同声传译实战训练 | 96课时 |
| 同声传译实战训练内容包含:专门术语、词类变换和反说、同传基础训练方法、中英文的语言差异与翻译问题、带稿与无稿同传、口音与快语速讲者的应对、快语速讲者与口音听辨、数字的应对、如何读懂会议议程、笔记法、CI&SI技巧差异/视译、会议模拟。 | |
| 涉及领域:管理专题、金融专题、教育专题、经贸专题、IT专题一(软件)、新能源专题一(风能与太阳能)、化工专题一(水处理)、IT专题二(硬件)、汽车专题(变速、传动)、工业制造专题、新能源专题二(核能)、冶金专题、法律专题、石油专题、化工专题二(石化)、其他特殊领城。 | |
上海曙海进修学校拥有丰富的教育培训经验，主要的项目包括剑桥同声传译、剑桥口语、国际汉语教师和国际英语教师，旨在培养高端型口译人才。
