上海早安汉语

400-688-0112

全国学习专线 8:00-22:00
您当前的位置: >上海小语种学校新闻 >上海汉语学校新闻 >外国人学习中文的五大误区分享

上海汉语学校新闻

外国人学习中文的五大误区分享

发布时间:2019-01-18 11:41:21 已帮助:100人 来源:上海早安汉语

上海中文学习

为了更好的帮助外国友人学习中文,上海早安汉语的老师为大家整理分享了关于外国人学习中文的五大误区分享,感兴趣的朋友可以跟着小编一起来了解一下。

外国人学习中文的五大误区分享
一、很多外国人学习汉语都太信课本
Trust Your Textbooks
课本这玩意儿,应该能算是全球语言界的一号坑爹小能手了,
熟读中学英语课本的小伙伴应该都深有感触:
How are you? Fine, thank you. And you? I'm fine, too. 这种东西,不存在的。
老外对话的时候,How are you?后面的回答明明是 Good.和 Very well.更多
这个情况对学中文的老外也是一样的,他们的课本里基本都教“你好吗?=How are you?”、“很高兴认识你=Nice to meet you.”
而我们中国人显然不怎么用这些话,现在基本都是“嗨~”、“早~”、“哈喽~”搞定,连“吃了么?”的出镜率都要高不少。
二、指望听到纯正的口音
Expect Everyone to Sound the Same
许多淳朴的外国朋友天真地以为“学好普通话,走遍中国都不怕”,然而真的是 too young, too simple, sometimes naive. 这个样子是会被长者批评的好伐。
别说老外了,好多中国人都听不懂一些同胞的口音呢,而且就连可以算普通话的那些话里,口音的差异也已经够大了。
于是老外一来中国就彻底蒙圈了,本以为用一口地道的普通话就能称霸上海滩、无障碍排队鲍师傅,结果没想到自己打了一路的手语。
明明课本上告诉你“问清楚”叫“wèn qīng chǔ”,然而子君妈妈显然会对你说“要问问 qīn cǔ”,末尾很可能还加上个“dē~~~”
明明课本上教的是“知道吗?”,然而子君妈妈显然会对你说“晓得伐?”
这一点英语党应该深有体会了,不光英国口音和美国口音差了十万八千里,就连美国南北的口音都完全不一样,
课本上明明说 a读“ē”,但是好多美国人分明读的是“A”;
明明 water的音标念“沃特尔”,然而好多英国人念的简直就是“沃哇”;
更不用说称霸BEC听力的各种拉美口音、印度口音、法国口音、新加坡口音了。
三、用英文发音记中文发音
Use English Sounds to Remember Chinese Sounds
出现了出现了,称霸小学课堂以及不少中学课堂的终极记忆法(当然,不排除不少中老年也这么记)
爱阿斯克油,地死,耗骂尺啊?
I ask you, this, how much 啊?
这个真不是中国人的独创,其实老外也这么记,
“母鸡怎么样了”(Hen How)=“很好”
“膝盖怎么了妈”(Knee How Ma)=“你好吗”
四、按照英文的顺序讲中文
Use Literate Translation
这个也算是语言初学者的通病了,
就像很多中国人刚学英语的时候容易把“我今天心情不错”说成 I today feel good.
老外也经常走不出英语结构的束缚,比如把“I have great interest in learning Chinese.”说成“我有很大的兴趣在学中文里”。
极端情况还能脑补“How are you?”=“怎么是你?”、“How old are you?”=“怎么老是你?”
杀伤程度直逼 Good good study. Day day up.
五、不想记汉字
Say No to Learning Characters.
是的,不少学中文的老外居然不想记汉字,单纯记发音。
这就跟好多中国学生记英语不记音标一样,显然不是一个长久之计,自学能力大打折扣。
不过嘛,
即使这些坎都跨过去了,好多老外的中文依旧让人捉急,
虽然他们不少动辄就精通3、4门欧洲语言,但一学中文就被打回解放前,
就连会32门语言的联合国翻译官都说中文是“世界上最难学的语言”:
然而,
我们自己似乎觉得中文一点也不难啊,反而是欧洲的法语、德语、意大利语什么的更难吧,但讲英语的老外学这几门语言却觉得游刃有余。
其实,这个现象真的不是难易程度的问题;它其实是差异度的问题,中文和欧美的语言属于完全不同的分类。
首先我们要讲解一下,
世界上的语言分为3种:分析语(Analytic Language)、黏着语(Agglutinative Language)、屈折语(Inflectional Language)
中文就是分析语中的代表性语言,这种语言最大的特点就是:它的词基本都是不变的,不需要做任何变位,在表达不同意思的时候只用在句子里加上更多的元素就好了。
比如,我们说“我喝星巴克的咖啡”,而要表示“我喝了”则只用在加个“了”变成“我喝了星巴克的咖啡”。
而英语中则需要变位,于是有 I drink Starbucks' coffee.和I drank Starbucks' coffee.
像英语这样,需要通过改变词语本身形态来表达不同意思的语言,就是屈折语;
而欧洲那些语言都是屈折语,所以对英语母语者来说门槛很低。
就连我们邻居日本的日语对欧美人来说都简单不少(虽然他们同样也记不住汉字),因为日语属于和屈折语很像的黏着语,而所谓的黏着语就是:在用同一个词表示不同意思的时候,会给它加上前缀或者后缀进行变形。
正是因为中文和欧洲语言属于完全不同的语言体系,所以我们互相学对方的语言才这么难。
不过这也不是全部原因,中文里的坑还要多得多,比如,我们是少见的把“声调”(tone)系统化的一个语言。
普及一下,英语中把中文的4个声分别称为:
首声:level tone
第二声:rising tone
第三声:falling rising tone
第四声:falling tone
这对很多老外来说真的是天方夜谭,因为他们讲话时变调只是为了表现感情(或者是口音问题,比如英式英语特别喜欢中文的第三声),而在中文里变调就是在讲完全不同的事。
还有,中文这门语言对于好多老外来说真的过于灵活,我们的句子结构远没有英语那么逻辑严密,这给了我们更大的讲话自由,却让习惯了讲话严谨的老外格外头疼;
想要学习系统的中文,不妨来上海早安汉语参加专业的汉语培训课程,我们设有日常生活汉语、商务汉语和企培汉语以及汉语一对一等培训课程。
以上就是【上海环球雅思】的小编为大家整理分享的关于「如何利用碎片时间高效备战托福」的全部内容,同学们掌握了之一方法,对托福复习会很有帮助,希望冲刺托福高分的学生可以在线与我们联系,会有专业的课程顾问为您解答疑问。


上一篇:一名优秀对外汉语教师需要具备的能力
下一篇:外国友人学习中文的方法介绍

相关课程

关于我们 | 联系我们 | 上海早安汉语地址:上海市静安区胶州路58号 咨询电话:400-688-0112投诉/建议
汇课宝@版权所有 沪ICP备18018862号-5 网站地图 更新时间:2019-08-19