正宗墨西哥西班牙语怎样说-汇课宝

正宗墨西哥西班牙语怎样说

发布时间：2019-01-09 09:23:07 已帮助：1331人

到墨西哥旅游，说一口流利正宗的墨西哥西班牙语，会为自己的旅游带来愉悦的体验，这篇「正宗墨西哥西班牙语怎样说」为大家介绍了墨西哥特色词汇，感兴趣的朋友可以来了解一下。

正宗墨西哥西班牙语怎样说

先从一个故事讲起。
前几天一个熟识的同事从南美某国出差到墨西哥，我请他吃海鲜大餐。到了餐厅落座后，同事说想点Agua con gas（苏打水）。一旁的服务员摇摇头表示没听懂，我于是转头对服务员解释是“Agua mineral” （字面意思：mineral water），服务员恍然大悟地记下了，随后很快给我们端了苏打水过来。
同事对此非常惊讶，感慨说：Agua mineral不是矿泉水吗？墨西哥的西语单词怎么跟别的地方不一样？
我哈哈大笑，是的呢。
所以今天就给大家介绍下墨西哥西班牙语特色词汇，如果来墨西哥玩，多用本地词，会显得“你很懂”哟。
1、Ahorita
应该不少同学知道Ahora这个词，ahora,意思是“现在”，常用搭配：ahora mismo，现在立刻。
ahorita是ahora的小词，不说ahora，而说ahorita，类似于中文中加“嘛”“呢”这种语气词的效果，有一点撒娇的语气。
墨西哥人疯狂迷恋小词，只要一个词有小词的形式，他们都说小词。
比如
不说perro, 说perrito,
不说poco，说poquito,
不说gordo，说gordito.
其效果类似于，不说“狗”，说“狗狗~”，不说“一点”，说“一点点~”，不说“胖子”，说“小胖胖~”
2、chico/chica
有西语基础的同学们大概知道，chico/chica是男孩/女孩的意思。
但是在墨西哥，这俩词还有另一个用法：小（尺寸）。类似于西班牙的pequeño/pequeña.
不了解这一点的时候还真是有点麻烦。记得刚到墨西哥的时候，我去店里买鞋，看中了一双高跟鞋后想换个小码，店员告诉我"Es el modelo más chico."，意思是，这是店内的最小码了。但我当时只知道chico是男孩的意思，忍不住琢磨了这话里的含义，心想这难道是在暗示我这是男款皮鞋？墨西哥人口味这么重？？还是我太女汉子了，竟然会看中男款？
……嗯，好在这些吐槽都在内心里，最后，在眼神和动作的帮助下，我总算明白了过来店员想要传递给我的信息。话说语言不懂的时候，注意观察神态和语气也是有助于理解的哦。
3、Padre
稍微学过西语的同学应该都知道，padre是爸爸的意思。
但在墨西哥，有一种用法是，Es muy padre. 这里的padre是形容词，不是形容长得像爸爸，而是类似于“好腻害” "非常棒“”的意思。
padre还有最高级形式，padrísimo，酷毙了/帅呆了，指值得疯狂打call的东西。当你觉得一个东西非常牛逼时，就别用fantástico/súper/increíble了，直接说 Es padrísimo. 就像中文中用吹爆xxxx的感觉一样，很墨西哥fashion有木有？

以上就是小编为大家整理分享的【正宗墨西哥西班牙语怎样说】的全部内容，对西班牙语学习感兴趣的朋友可以来了解一下，看看正宗的墨西哥西班牙语有何区别。