编者按：

毕业季，在大洋彼岸两场重磅毕业演讲上演。希拉里和扎克伯格分别回到他们的母校，为他们的师弟师妹开讲。一个游刃有余、一人略显紧张。

从韦尔斯利毕业后进入耶鲁大学法学院的希拉里和从哈佛大学计算机专业肄业创造了自己互联网科技帝国的扎克伯格，为我们提供了两种视角。但是都指向在自己成为更好的人的同时，如何创造更好的世界。

69岁的希拉里48年前毕业于韦尔斯利这所著名的女子文理学院，这不是希拉里次登上韦尔斯利的演讲台。1969年，希拉里从韦尔斯利女子学院毕业，是个在毕业典礼上致辞的学生。

韦尔斯利学院是一所招收女性学生的美国学院，知名的校友包括我们熟悉的宋美龄和冰心。1969年的那次演讲让希拉里某种程度上成了名人。她在大学的社会活动中非常活跃，是反战运动的积极参与者。2008年，希拉里次参加总统选举时，亦曾重返母校演讲，她说在这所学校读书的岁月给了她在政治舞台上与男性竞争的勇气。

忆大选失利 怒怼特朗普

回忆了韦尔斯利岁月后，希拉里谈到了自己大选的失利：

“ You may have heard that things didn't go exactly as I planned. But you know what, I'm doing OK.

你们大概都知道有些事并未如我所愿，但是你们知道吗，我现在过得不错。”

希拉里说，大选后她花了更多时间和家人、尤其是和外孙辈在一起、收拾衣橱，但是给了她帮助的还是：

“ Remembering who I am, where I come from and what I believe.

谨记自己是谁、从哪里来以及信仰是什么。”

前不久辞去调查他的FBI局长、面临不信任危机的特朗普当然是希拉里离不开的主题，尽管并没有直接提及他的名字，但是炮火猛烈：

“ When people in power invent their own facts and attack those who question them, it can mark the beginning of the end of a free society.

当掌权者制造他们自己的事实并攻击那些质疑的人，这意味着自由社会的终结。”

“ You are graduating at a time when there is a full-fledged assault on truth and reason.

你们毕业于一个事实和理性被大肆攻击的时刻。”

希拉里在韦尔斯利女子学院进行演讲

追求事实真相

那该怎么办?希拉里整个毕业演讲的关键词之一就是具有批判性思维，去寻求正义和真相：

“ I believe with all my heart that the future of America—indeed, the future of the world—depends on brave, thoughtful people like you insisting on truth and integrity, right now, every day.

我坚定地认为美国的未来——其实也是世界的未来——在于像你们这样勇敢、善于思考的人，在此刻、在每一天，都坚持真相和正义。”

而大学四年的学习和生活到底有什么用，希拉里说，“你们这四年所学到的，正是你们面对此时挑战所需要的东西”

1批判性思维 ◆ First, you learned critical thinking.

批判性思维这个词在西方教育语境的出镜率非常之高，它到底指什么?请看希拉里版本的解释：

“ I can still remember the professors who challenged me to make decisions with good information, rigorous reasoning, real deliberation. I know we didn’t have much of that in this past election, but we have to get back to it.

我仍旧记得教授们激励我通过分析信息、严谨推理和真正的思考去做决策。但是在上一次的大选中我们正缺乏这个，我们需要将它找回。”

走出校园，知识和这种理性还有什么用?

“And your education gives you more than knowledge. It gives you the power to keep learning and apply what you know to improve your life and the lives of others.

你们的教育给你们的不止是知识，它给了你们持续学习的力量，并将你所知运用到改善你们自己和他人的生活。”

2

开放思维和开放社会的价值◆ Second, you learned the value of an open mind and an open society.

大学的意义何在?希拉里可谓一针见血：

“At their best, our colleges and universities are free market places of ideas, embracing a diversity of perspectives and backgrounds.

我们的大学应该是观点的自由市场，拥抱持有不同观点、来自不同背景的人。”

3

服务的力量◆ And third, here at Wellesley, you learned the power of service.

在演讲中，希拉里也透露了目前自己的一个工作，就是创立了一个新的组织：

“I created a new organization called Onward Together to help recruit and train future leaders.

我创立了一个叫做“共同向前”的新组织，帮助发现和培养更多未来的领导者。”

结尾，当然需要一点高浓度的鸡汤，但是由这位曾离总统宝座最近的女人说出来，有一种格外走心的励志感：

So whatever your dreams are today, dream even bigger. Wherever you have set your sights, raise them even higher. And above all, keep going. Don’t do it because I asked you so. Do it for yourselves. Do it for truth and reason.

不论你今天的梦想是什么，要更加敢于梦想。不论你着眼于什么，提高自己的标准。最重要的是，要一直努力向前。不要因为是我叫你做，所以你才做;为你自己而做;为真相和理性而做。

       想要了解更多国际学校相关招生资讯，可以关注本站或添加关注公众号(zxxzxb_yuloo)扫描下方二维码进行关注，掌握更多相关新闻资讯!